Betty a feia só a versão colombiana

A novela Betty a Feia teve varias versões em vários países diferentes, incluindo uma versão brasileira, a versão colombiana (que eu amo!!) passou outras vezes no Brasil, a ultima vez foi no canal Rede TV com o nome Betty a Feia, o nome verdadeiro é Yo soy Betty, la Fea, que tem uma segunda fase (que eu ainda não vi) chamada Eco Moda que ainda é inédita no país.

Uma outra versão dessa novela está no ar atualmente no canal SBT com o nome A Feia Mais Bela, creio que seja a versão mexicana, eu vi alguns capítulos e já me deram nos nervos, pior do que essa versão só a americana Igly Betty, que era totalmente descontextualizada da original, parecia até outra novela, comparada com a colombiana a versão mexicana é ridícula, cômica demais, os personagens  estão muito irreais , estereotipados, falta muita seriedade na historia, todos os personagens e situações são mais cômicas, não souberam dosar o humor, esqueceram que a novela é uma comedia romântica e dramática.
Os personagens são inferiores em tudo, beleza, carisma e interpretação, salvo raríssimas exceções como a do ator Jaime Camil que faz o Fernando (Armando).

As principais diferenças entre as duas versões é que na mexicana a empresa onde se passa a novela se chama Conceptos (Conceitos) e é uma produtora áudio visual na outra versão era uma grife e confecção de roupas chamada Eco Moda. Colocaram outros nomes nos personagens que às vezes tem alguma ligação com os nomes da versão colombiana, por exemplo Beatriz(Betty) é Leticia(Letty), Armando é Fernando, Marcela/Marcia, Daniel/Ariel e por ai vai. A personagem negra que era uma das secretarias que jogava cartas na colombiana não existe mais, ela foi substituída por uma mulher branca da aria da limpeza, que adivinha não por cartas mas por um ritual de incorporação do coisa ruim (kk pegaram pesado demais nessa).

Jaime Camil (Fernando) é bonito, um ator que já vi em outra comedia, ele deve ser um galã de comedias no México, tem carisma, dá para engolir como Armando, mais o Jorge Enrigue Abello como Armando é muito mais carismático, cômico e serio(contraditório), é impossível que alguém faça aquelas carinhas e olhares de amor e cachorrinho que caiu da mudança como ele, sem falar nos beijos que ele dá, ninguém “mia” como o Armando.

A atriz Angélica Vale fez muito mal a personagem Leticia (Letty), ela é de longe a pior personagem, muito ridícula e feia, mais feia mesmo, não estou brincando, eu sei que a proposta da novela é essa mesmo; uma mulher feia e inteligente classe baixa que conquista o galã diretor classe alta da empresa, só que ela nunca foi feia de verdade na vida real, mas essa é feia, a Letty é mais feia que a Beatriz (Betty), não tem carisma é estereotipada, tonta, tosca mesmo, não dá para simpatizar com ela, a Betty da versão colombiana era uma espécie de nerd romântica de shoujo manga (Quadrinho japonês para garotas), só que feinha e inteligente, romântica, sonhadora,  piegas, com baixa alto estima, cumplice, fofa e sem muita experiência com homens devido a sua falta de estima e pelo trauma que sofreu, não tem como não se comover e se identificar com ela, e torcer por ela também.

Quem deveria ser ridícula ao extremo se seguirmos a “logica” não é, a personagem Patrícia, a “Patty” dessa versão se chama Alice é menos comedia e sem carisma que a dá outra versão, vai entender, inverteram as coisas.

PS: Falando em versões malfeitas me lembrei do anime Neon Geneses Evangelion, que foi contado em 26 capítulos no anime, explicado no filme, explicado, concertado e melhorado no manga e foi ridicularizado na versão  do manga chamada Evangelion Iron Metal, ridicularizado em todos os sentidos, desde o traço ao roteiro e personagens.